المغرب يعرب عن ارتياحه لخبر الإفراج عن السيد مصطفى سلمى ولد سيدي مولود

Publié le par MAP

 

المغرب يعرب عن ارتياحه لخبر الإفراج عن السيد مصطفى سلمى ولد سيدي مولود

الرباط - عبرت المملكة المغربية ، اليوم الأربعاء، عن ارتياحها لخبر الإفراج عن السيد مصطفى سلمى ولد سيدي مولود، الذي اختطف يوم 21 سبتمبر الماضي، في الوقت الذي كان متوجها إلى مقر إقامته المعتاد بمخيمات تندوف فوق التراب الجزائري.

 

وأوضح بلاغ لوزارة الشؤون الخارجية والتعاون أن هذا التطور يعد ، وباعتراف المسؤولين عن اعتقاله القسري أنفسهم، نتيجة للتعبئة القوية والفعالة لجميع القوى الحية والمنظمات الوطنية والدولية المتمسكة بالمبادئ السامية لحقوق الإنسان.
كما أن هذا التطور يأتي في أعقاب الضغوط التي مورست على الجزائر بالنظر إلى مسؤوليتها القانونية والسياسية التي لا تقبل الجدل في هذا المجال.
وشدد البلاغ على أن المملكة المغربية تذكر بأن مصطفى سلمة ولد سيدي مولود الذي تعرض خلال اختطافه لأساليب تعذيب خطيرة جسدية ونفسية، لم يقم إلآ بالتعبير علانية وبكل حرية عن دعمه للمبادرة المغربية للحكم الذاتي، وهو الرأي الذي يحظى بدعم واسع على الصعيد الدولي وتشاطره أغلبية ساحقة من المنحدرين من الصحراء، ليس فقط في الأقاليم الجنوبية ولكن أيضا بمخيمات تندوف.
وعليه، فإن المملكة المغربية ، يضيف البلاغ، تطالب المجتمع الدولي بالضرورة الملحة للعمل على ضمان حرية السيد مصطفى سلمة الكاملة في التنقل واحترام حقه، الذي هو حق إنساني قبل كل شئ، في الالتحاق بذويه حيثما كانوا. كما تشدد على ضرورة ضمان حقه في التعبير بكل حرية عن اختياراته السياسية.
ولهذه الغاية، فإن الطبقة السياسية بكل مكوناتها والقوى الحية المغربية ستواصل تعبئتها، من أجل استعادة السيد مصطفى سلمة ولد سيدي مولود كامل حقوقه.
وخلص البلاغ إلى أن المملكة المغربية تغتنم هذه المناسبة للتذكير بالطابع غير القانوني واللامقبول، على جميع الأصعدة، لاعتقال السيد مصطفى سلمة ولد سيدي مولود،كما توضح، مرة أخرى، رفضها القاطع للحجج الواهية والمراوغات الخادعة بخصوص ما يسمى"تشريع"، و"هيئات قضائية" و"مؤسسات الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية" أو "الأراضي المحررة". إن وضع المنطقة الواقعة شرق الجدار الأمني محدد بدقة، كما أن طبيعتها وتاريخها معروفان ولا مجال لأي لبس أو غموض أو توظيف في ذلك.
  

و.م.ا 


Le Maroc se félicite de l'annonce de la libération de M. Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud
Rabat- Le Royaume du Maroc s'est félicité de l'annonce, mercredi, de la libération de M. Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud, enlevé le 21 septembre dernier alors qu'il se dirigeait vers son lieu de résidence habituel, dans les camps de Tindouf sur le territoire algérien.

 

Cette évolution, de l'aveu même des responsables de sa détention arbitraire, est le résultat de la mobilisation forte et efficiente de toute les forces vives et organisations nationales et internationales, éprises des nobles principes des droits de l'Homme, indique un communiqué du ministère des Affaires étrangères et de la Coopération rendu public mercredi.

Elle fait, ainsi, suite aux pressions exercées sur l'Algérie au regard de ses responsabilités juridiques et politiques incontestables dans ce domaine.

Le Royaume du Maroc rappelle que M. Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud, qui a subi durant son enlèvement de graves sévices physiques et préjudices moraux, n'a fait qu'exprimer, librement et publiquement, son soutien à l'Initiative marocaine d'autonomie, une opinion largement soutenue au niveau international et partagée par une grande majorité d'originaires du Sahara, non seulement dans les provinces du sud, mais également dans les camps de Tindouf.

Ce faisant, le Royaume du Maroc interpelle la communauté internationale sur la nécessité impérieuse de garantir la pleine et entière liberté de circulation de M. Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud et de respecter son droit, avant tout humanitaire, de se rendre auprès des siens là où ils se trouvent. Il appelle également à assurer son droit à la libre expression de ses choix politiques, ajoute le communiqué.

A cette fin, l'ensemble de la classe politique et les forces vives marocaines poursuivront leur mobilisation en vue du rétablissement de M. Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud dans l'intégralité de ses droits.

Enfin, le Royaume du Maroc saisit cette occasion pour rappeler le caractère illégal et inacceptable, à tous points de vue, de la détention de M. Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud et préciser, une fois de plus, son rejet total des prétextes fallacieux et arguties trompeuses sur l'existence de soi-disant "législations" , "organes judiciaires", "institutions de la rasd" ou "territoires libérés". Le statut de la zone à l'est du dispositif de défense est clairement défini, sa nature et son historique sont bien connus et ne sauraient souffrir d'aucune ambigüité ou instrumentalisation, conclut le communiqué.

 


Morocco welcomes announcement of release of Mustpaha Selma Ould Sidi Mouloud

Rabat - Morocco welcomed, the announcement, Wednesday, of the release of Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud, who was kidnapped on September 21 on his way to the location of his usual residence, in the Tindouf camps, on the Algerian territory.


    This outcome is, even on the admission of those responsible for his arbitrary detention, the fruit of the strong, efficient mobilization of national and international stakeholders and organizations, attached to the lofty principles of human rights, Morocco's Foreign Ministry said in a statement.

    It added that the release came following pressure exerted on Algeria considering its established legal and political responsibilities in this matter.

    The Kingdom recalls that Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud, who endured serious physical and moral harm during his abduction, did nothing but expressing, freely and publicly, his support for Morocco's autonomy initiative, an opinion widely supported internationally and shared by the majority of Sahrawis, not only in the southern provinces, but also in the Tindouf camps.

    The Kingdom urges the international community to guarantee full freedom of movement of Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud and ensure respect for his primarily humanitarian right to join his family, wherever they may be. It also calls for his right to freely express his political choices to be secured, the statement added.

    To this end, all Moroccan political class and stakeholders will pursue their mobilisation to restore Mustapha Selma Ould Sid Mouloud’s entire rights.

    Morocco takes this opportunity to recall the illegal, unacceptable nature, from all viewpoints, of the detention of Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud and express, once again, its full rejection of the fallacious pretexts and misleading quibbles on the existence of so-called “legislation”, “judicial organs”, “institutions of sadr” or “liberated territories”. The status of the area east of the berm is clearly defined, its nature and history are well known, and can in no way be subject to ambiguity or exploitation, the statement concluded.


Marruecos se congratula por el anuncio de la liberación de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud

Rabat- El Reino de Marruecos se congratuló por el anuncio, hoy miércoles, de la liberación de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, secuestrado el 21 del pasado mes de septiembre, mientras se dirigía hacia su lugar de residencia habitual, en los campos de Tinduf en territorio argelino.

 

Esta evolución, según los mismos responsables de su detención arbitraria, es el resultado de la fuerte y eficiente movilización de todas las fuerzas vivas y organizaciones nacionales e internacionales, ávidas de los nobles principios de los derechos humanos, indica un comunicado del ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, hecho público hoy miércoles.

Así, se produce a raíz de las presiones ejercidas sobre Argelia, habida cuenta de sus responsabilidades jurídicas y políticas incontestables en este ámbito.

El Reino de Marruecos recuerda que Mustpaha Salma Ould Sidi Mouloud, quien sufrió durante su secuestro graves sevicias físicas y perjuicios morales, no hizo sino expresar libre y públicamente su apoyo a la Iniciativa marroquí de autonomía, una opinión ampliamente apoyada a nivel internacional y compartida por una gran mayoría de originarios del Sahara, no solamente en las provincias del sur, sino también en los campos de Tinduf.

Así, el Reino de Marruecos interpela la comunidad internacional sobre la imperiosa necesidad de garantizar la plena y entera libertad de circulación de Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud y respetar su derecho, ante todo humanitario, de volver con los suyos allí donde están. Igualmente llama a asegurar su derecho a la libre expresión de sus opciones políticas, agrega el comunicado.

Con este fin, el conjunto de la clase política y las fuerzas vivas marroquíes continuarán su movilización para que Mustapha Selma Ould Sidi Mouloud recupere todos sus derechos.

Finalmente, el Reino de Marruecos aprovecha esta ocasión para recordar el carácter ilegal e inaceptable, desde todos los puntos de vista, de la detención de Mustapha  Selma Ould Sidi Mouloud y precisar, una vez más, su rechazo total de los pretextos falaces y argucias engañosas  sobre la existencia de los pretendidos “legislaciones” , “órganos judiciales”, “instituciones de la rasd” o “territorios liberados”.

El estatuto de la zona situada al este del dispositivo de defensa está claramente definido, su naturaleza y su historia son bien conocidas y no podrían sufrir ninguna ambigüedad o instrumentalización, concluye el comunicado.

 

Publié dans Actualité

Commenter cet article

Joke 08/10/2010 10:42



Well... a (quick) translation in French, English, Italian, or German, would be welcome.


Una traduzione nella lingua italiana, tedesca, francese o inghliese non sarebbe rifiutata...